L'Anglais : comment traduire ?

Category: Linguistics & Translation
Cet ouvrage s'adresse à tous les étudiants du premier cycle universitaire, spécialistes en anglais ou non (L.C.E., L.E.A, B.T.S., I.U.T., C.P.C.E. dans les grandes écoles littéraires, scientifiques ou commerciales), qui ont à préparer des épreuves de thème et de version. Il a pour objectif de fournir aux étudiants tous les outils nécessaires pour élaborer leur méthodologie de traduction, quels que soient le type de texte, la filière suivie et les conditions de l'épreuve. Les chapitres permettent de mieux comprendre quels sont les objectifs de ces épreuves, de savoir comment s'y préparer en cours d'année, de découvrir les différents procédés de traduction utilisables, de mieux lire un texte pour en cerner la spécificité et, enfin, de se familiariser avec les différentes étapes de la traduction. Rédigé dans un langage accessible à tous, ce livre présente aussi bien les bases théoriques indispensables que des conseils très pratiques sur la gestion du temps ou la présentation matérielle de l'épreuve.